1
00:00:02,000 --> 00:00:06,280
Bu program şunları içerir:
bazı şiddet içeren sahneler ve
başından beri güçlü bir dil.

2
00:00:06,280 --> 00:00:08,880
Arthur.

3
00:00:08,880 --> 00:00:09,920
John.

4
00:00:12,560 --> 00:00:14,360
Michael.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,800
Birmingham Emniyet Müdürü

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,920
bir emir çıkardı
Tutuklanman için.

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,280
İnsanlarla bir anlaşma yaptım
düşmanlarımızdan bile daha güçlü.

8
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
Güven bana kardeşim.

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,440
Baba.

10
00:01:02,440 --> 00:01:04,040
Bugün ne? Pazar mı?

11
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
Bir hata oldu.

12
00:01:05,800 --> 00:01:08,760
İtiraz süreci sürüyor
bu Ocak ayına kadar başlamayacak.

13
00:01:08,760 --> 00:01:10,920
Avukatım Bay Patrick'i görmek istiyorum.

14
00:01:10,920 --> 00:01:13,680
Durmak! Bu olmamalıydı!

15
00:01:20,160 --> 00:01:21,720
Ellerini üzerimden çek!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,000
Ahh! Ellerini üzerimden çek,
sizi piçler!

17
00:01:31,760 --> 00:01:34,760
Ben John Shelby'yim!

18
00:01:41,800 --> 00:01:45,280
Geri döndüğümde...ne zaman
Geri dönüyorum, açık olmalıyım.

19
00:01:45,280 --> 00:01:47,440
Dışarı çıkmak istiyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,880
Dışarı çıkmak istiyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum.

21
00:02:12,000 --> 00:02:14,080
Michael! Michael!

22
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
Arthur! Michael! Arthur!

23
00:02:16,080 --> 00:02:19,040
John! Tommy nerede?
Arthur!

24
00:02:20,400 --> 00:02:22,520
Arthur! JOHN!

25
00:02:31,720 --> 00:02:33,360
HAYIR!

26
00:02:52,040 --> 00:02:54,320
Arthur, Kralı aramalısın!

27
00:02:54,320 --> 00:02:56,960
Ne hakkında? Bu konuda!

28
00:02:56,960 --> 00:02:59,880
Bu durum bir ailenin
Birmingham gangsterlerinin

29
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
cinayet ve isyana teşvik suçundan yargılanıyor.

30
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
Kral neden müdahale etsin ki?

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,880
Çetenin lideri,
Thomas Shelby.

32
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
Ailesinin yakalandığını iddia etti
daha geniş bir komplo içinde.

33
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
Winston Churchill'in adını veriyor.
Beni bunun için mi uyandırdın?

34
00:03:12,320 --> 00:03:14,720
Ve bize bunu da gönderdi.

35
00:03:17,280 --> 00:03:20,360
Nasıl yaptın
Birminghamlı bir haraççı

36
00:03:20,360 --> 00:03:24,920
kişisel bir mektuba el koy
Kral George tarafından mı yazıldı?

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Hampton Court'taki bir soygun sırasında,

38
00:03:26,480 --> 00:03:28,880
Shelby keşfetti
bir kutu yazışma.

39
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
Çaldığı evraklar arasında
Kral'ın kendisinden gelen o mektup,

40
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
bu kanıtlıyor
Majesteleri olaya dahil oldu.

41
00:03:35,360 --> 00:03:37,360
Ah, kesinlikle lanet olsun.

42
00:03:39,440 --> 00:03:43,120
Eğer ailesi serbest kalırsa, o zaman
benim önümde kağıtları yakacak.

43
00:03:44,280 --> 00:03:47,440
Ne zaman asılacaklar? Bugün.

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,760
Bu sabah,
Winson Green Hapishanesinde.

45
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
Neden yapmadın?
daha önce gündeme mi getirdin?

46
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Plan şunun içindi:
Lord Chamberlain

47
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
temyize müdahale etmek
ama dün gece geç saatlerde

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,600
bazı yerel yargıçlar getirdi
infazlar devam ediyor.

49
00:03:58,600 --> 00:04:00,160
Ah benim baş döndürücü teyzem!

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,880
Beni Majestelerine bağlayın.

51
00:04:03,880 --> 00:04:06,360
Peki, onu uyandır!

52
00:04:17,840 --> 00:04:21,200
Kasvetli kış ortasında.

53
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
Kasvetli kış ortasında.

54
00:04:23,640 --> 00:04:26,240
Krallığın gelecek, isteğin gerçekleşecek

55
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
yeryüzünde olduğu gibi...

56
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Ah, Yüce İsa,

57
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
bu iple,
beni cennete çek.

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,560
Yüzünün bana doğru parladığını görüyorum!

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,280
Beklemek!

60
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Beklemek!

61
00:05:18,320 --> 00:05:21,040
Ayrıca efendim, karşılığında
Kralın mektuplarını yakarak,

62
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
Thomas Shelby sordu
başka bir şey için.

63
00:05:23,640 --> 00:05:26,840
Bu yılki programa dahil
Yeni yılın onur listesi.

64
00:05:26,840 --> 00:05:30,280
Thomas Shelby istedi
Kral ona OBE ödülü verecek efendim.

65
00:05:55,920 --> 00:05:58,240
Tanrı kutsasın. Mutlu Noeller!

66
00:06:41,480 --> 00:06:43,560
Noel için eve gitmiyorum
Bay Shelby mi?

67
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
Yarın.

68
00:06:45,640 --> 00:06:50,320
Peki...Maria mı, Clara mı, yoksa Elizabeth mi?

69
00:06:52,600 --> 00:06:54,440
Noel.

70
00:06:54,440 --> 00:06:56,080
Yeni biri, Billy.

71
00:07:02,480 --> 00:07:05,680
Charlie'nin bütün hediyelerini paketledim
ve onları odada bıraktım.

72
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
Ona ne aldım?

73
00:07:07,920 --> 00:07:10,640
Oyuncak atlar, oyuncak arabalar, oyuncak silahlar.

74
00:07:12,280 --> 00:07:14,880
Singer fabrikasına gitmeniz gerekiyor
yarın 8:00'da, 8:30 değil.

75
00:07:14,880 --> 00:07:16,760
Sendika sorunu var.

76
00:07:16,760 --> 00:07:18,960
8:00. Evet.

77
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Daha sonra şoför sizi eve götürecek.

78
00:07:21,280 --> 00:07:22,800
Kendim sürerim.

79
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
İyi geceler, Lizzie.
İyi bir Noel geçirmenizi dilerim.

80
00:07:27,200 --> 00:07:30,200
Bir votka tonik alacağım. Evet hanımefendi.

81
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
Tommy, Noel kartlarım vardı

82
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
John, Arthur'dan,
Ada, Michael ve Polly.

83
00:07:45,880 --> 00:07:47,600
Ve bir davetiye.

84
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
Yeni yıl.

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
John'un evinde bir parti.

86
00:07:51,480 --> 00:07:53,880
John'un büyük evinde bir parti.
Onun için iyi.

87
00:07:55,720 --> 00:07:57,760
Ada geri dönüyor
Bunun için Boston'dan.

88
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Biliyorum.

89
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
Ona izin veren bendim.

90
00:08:06,400 --> 00:08:09,960
Neden gelmiyorsun?
Sadece aç. Charlie'yi getir.

91
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Bir parça kömür getir. İlk temel.

92
00:08:13,400 --> 00:08:17,560
Esmer bir adam karşıya geçiyor
iyi şans getirecek eşik
yeni yıl için. Hım?

93
00:08:17,560 --> 00:08:21,200
Bebekler herkesi iyileştirecek.
Bebekler her şeyi durdurur.

94
00:08:21,200 --> 00:08:24,000
Jilet çekemezsin
orada bir bebek. Esme bile değil.

95
00:08:29,760 --> 00:08:32,520
Sadece gel. Ne olacağını görün.

96
00:08:36,880 --> 00:08:39,600
Tommy, sen hiç
Arthur'un çocuğunu gördüm.

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
John ve Esme'ninki de yok.

98
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
İçkiniz hanımefendi. Teşekkür ederim.

99
00:08:44,720 --> 00:08:46,360
Billy mi?

100
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
Benim için kimi aldın?

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,120
Theresa. Yeni biri dedim.

102
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
Anlaşıldı.

103
00:09:03,560 --> 00:09:04,960
Bunu Charlie için yap!

104
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
Charlie kuzenlerini tanımalı.

105
00:09:09,880 --> 00:09:12,320
Charlie'ye gerçek bir at aldım, Lizzie.

106
00:09:14,160 --> 00:09:16,720
Oyuncak değil. Bir safkan.

107
00:09:18,040 --> 00:09:21,400
Ve Noel Günü,
sadece sen ve Charlie olacaksın.

108
00:09:21,400 --> 00:09:22,600
Ve at.

109
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
Böyle yaşayamazsın
başka bir yıl.

110
00:09:32,400 --> 00:09:35,200
Seks, özgürlük, viski bozulur.

111
00:09:37,520 --> 00:09:40,400
Önce hangisinden vazgeçmeliyim
Lizzie, değil mi?

112
00:09:48,520 --> 00:09:50,240
Sana bir şey getirdim.

113
00:10:01,080 --> 00:10:02,760
Mutlu Noeller.

114
00:10:57,880 --> 00:11:00,360
Sana gelmene gerek olmadığını söylemiştim.
Noel arifesinde.

115
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
Bununla baş edebilirdim.

116
00:11:01,560 --> 00:11:05,600
Evet? Sanki bunu halletmişsin gibi
Presleme fabrikasında(!)

117
00:11:05,600 --> 00:11:07,880
Bu da aynı sorun.

118
00:11:07,880 --> 00:11:10,640
Aynı lanet sendika başkanı.

119
00:11:10,640 --> 00:11:13,960
Kazan Üreticileri için Bölge Düzenleyicisi
Sendika bir şeye karıştı

120
00:11:13,960 --> 00:11:17,080
aksi halde düzeltilebilirdi
bir içki ve rüşvetle.

121
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
Tel kesme dükkanı mı? Evet.

122
00:11:19,280 --> 00:11:21,080
Şimdi tüm tel kesiciler
işte kadınlar.

123
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
Bu yüzden sendika toplayıcısı
az ücret aldıklarını düşünüyor.

124
00:11:25,880 --> 00:11:28,720
Peki, ona hiç erkek olmadığını söyle
kesimhanelerde,

125
00:11:28,720 --> 00:11:30,360
yani karşılaştırma olamaz.

126
00:11:30,360 --> 00:11:33,040
Bu bir kadın. Nedir?

127
00:11:33,040 --> 00:11:35,280
Sendika toplayıcısı
tüm sorunlara neden oluyor.

128
00:11:36,800 --> 00:11:39,080
Kahretsin! Adı Jessie Eden.

129
00:11:41,280 --> 00:11:43,080
Onu duydun mu? Evet.

130
00:11:43,080 --> 00:11:45,000
Beni toplantıda istiyor musun?

131
00:11:46,080 --> 00:11:47,560
Hayır.

132
00:11:50,880 --> 00:11:52,480
Michael mı?

133
00:12:09,480 --> 00:12:13,400
Bak...bazen öyle oluyorum
bir kar kokusu, ne olmuş yani?

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
Annen nasıl?

135
00:12:17,440 --> 00:12:20,160
Onun evinin önünden geçtim.
Drenaj borusu sarkıyordu.

136
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Bak, kokain beni uyanık tutuyor.

137
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Bu günlerde çok uzun saatler,
ve uyuduğumda,

138
00:12:28,160 --> 00:12:30,440
Ne olduğunu hayal ediyorum.

139
00:12:30,440 --> 00:12:32,640
ben sormuyordum
senin hakkında Michael, öyle miydim?

140
00:12:34,800 --> 00:12:36,400
Anneni soruyordum.

141
00:12:38,440 --> 00:12:41,000
Affedildiğinden beri,
o bu lanet tabletleri kullanıyordu

142
00:12:41,000 --> 00:12:43,160
doktor ona verdi
hapishanedeyken.

143
00:12:43,160 --> 00:12:47,400
O, o zaman olduğunu söylüyor
ilmiğin içinde... ruhları gördü.

144
00:12:49,600 --> 00:12:51,120
Seanslar düzenliyor.

145
00:12:51,120 --> 00:12:53,280
ama insanlar yeni giriyor
evden bir şeyler çalmak için.

146
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
Tommy, durum kötü.
Tamam, tamam.

147
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
Hım! Şimdi beni dinle Michael...

148
00:13:08,680 --> 00:13:12,000
..gördüğü ruhlar gerçek.

149
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
Gerçek olduklarına inanın.

150
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Onunla birlikte buna inanın.

151
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
Sonra sonunda...

152
00:13:19,360 --> 00:13:22,440
hatırlanan ilmiği alabilirsin
boynunun etrafından...

153
00:13:23,600 --> 00:13:26,320
..bir at gibi
boğuldu.

154
00:13:27,840 --> 00:13:31,160
Onu viskiden uzak tut.
tabletleri çöpe atın...

155
00:13:32,200 --> 00:13:33,920
..ve ona kar yağdırmayı bırak.

156
00:13:36,800 --> 00:13:39,440
Lanet olsun Tommy, bu sanki
aile tavsiyesi.

157
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Geri gelecek misin?

158
00:13:44,520 --> 00:13:46,040
Geri dönecek bir şey yok.

159
00:13:48,920 --> 00:13:50,440
Gerçek şu ki, hepsi berbat.

160
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
Birçoğu. Evet.

161
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
O kadın hakkında bilgi edinin.
Jessie Eden.

162
00:14:01,600 --> 00:14:04,280
Annenin nakit tutmasına izin verme
evde. Ve, hey!

163
00:14:05,720 --> 00:14:08,360
Kokain yok
kayıtlı yerimde.

164
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
Hepsinin geldiğini gördün mü?

165
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
Evet, seni arkada gördüm.

166
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
Bunu fark etmemeleri komik.

167
00:15:17,240 --> 00:15:19,160
Ah tatlım!

168
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
Ah, kalbim!

169
00:15:25,360 --> 00:15:26,880
Kanalda ezilerek öldürüldü.

170
00:15:28,800 --> 00:15:33,920
Ama tekrar eve döndüğümde,
ve çok güzel!

171
00:15:42,640 --> 00:15:44,200
Ah!

172
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
Döngünün içinde.

173
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
Neşeli döngünün içinde.

174
00:16:31,840 --> 00:16:33,520
Sikiş aşkına!

175
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
Lanet kuşlar!

176
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
Ada.

177
00:16:52,160 --> 00:16:53,360
Hadi.

178
00:17:03,280 --> 00:17:06,120
seni kaybettiğimizi sanıyordum
Broadway'in büyük beyaz yolu.

179
00:17:06,120 --> 00:17:09,560
Hayır. Bu çok iyi
Sulu Yol, John.

180
00:17:09,560 --> 00:17:12,640
Öyle mi?
Oturun, çocukları alacağım.

181
00:17:12,640 --> 00:17:15,840
Ah, sorun değil.
Durmuyorum.

182
00:17:15,840 --> 00:17:18,240
Sadece o hediyeleri bırakmak istiyorum
yarın için izinliyiz.

183
00:17:18,240 --> 00:17:20,440
Noel arifesinde laf istemiyorum.

184
00:17:20,440 --> 00:17:22,200
Burası benim evim. Rica ederim.

185
00:17:24,480 --> 00:17:27,120
Sorun değil, Polly'yle kalıyorum.

186
00:17:27,120 --> 00:17:30,160
Evet. Durumu kötü.

187
00:17:30,160 --> 00:17:31,920
Aa. Onu kendine getireceğim.

188
00:17:32,960 --> 00:17:35,600
Michael bunu zaten denedi.
Ona ulaşacağım.

189
00:17:38,440 --> 00:17:41,000
Hala geleceksin
yılbaşı gecesi parti mi?

190
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
Evet. Başka kim geliyor?

191
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
Arthur, Linda...

192
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
Merhaba Esme.

193
00:17:50,600 --> 00:17:53,080
Arabanızın ve şoförünüzün parasını kim ödedi?
Ada mı?

194
00:17:53,080 --> 00:17:54,360
Shelby Şirketi Sınırlı.

195
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
Güzel araba. Sana iyi davranıyor.

196
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
Son küçük evcil hayvanı.

197
00:18:00,920 --> 00:18:04,120
Bak, bu ziyaretin amacı
her şeyi yoluna koymakla ilgili.

198
00:18:04,120 --> 00:18:06,840
John'un boynunda bir ip vardı.
Kendine sıçtı.

199
00:18:06,840 --> 00:18:10,480
Pekala Esme, bu işe yarar, değil mi?
Mutfağa git.

200
00:18:10,480 --> 00:18:13,640
Paraya olan laneti geri alın.

201
00:18:20,520 --> 00:18:22,600
Neyse, işte hediyeleriniz.

202
00:18:22,600 --> 00:18:24,240
Arthur nasıl?

203
00:18:25,360 --> 00:18:28,200
Noel için
Ona bir dikiş seti al...

204
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
..böylece dikiş dikebilir
taşakları geri döndü.

205
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Ah!

206
00:19:11,440 --> 00:19:13,200
Maypole 245.

207
00:19:16,360 --> 00:19:17,800
Merhaba Esme.

208
00:19:17,800 --> 00:19:22,840
İşte, bak. Bu bir çift
yumurta. İki yumurta. İşte başlıyoruz.

209
00:19:22,840 --> 00:19:24,680
Arthur'u mu?

210
00:19:24,680 --> 00:19:27,120
Billy oradayken dikkatli ol.
bir horoz var.

211
00:19:27,120 --> 00:19:28,960
Evet, yapacağım.

212
00:19:28,960 --> 00:19:31,160
Ve onun yakınında sigara içme.

213
00:19:31,160 --> 00:19:34,200
Elbette. Çık oradan!

214
00:19:34,200 --> 00:19:36,400
Esme şunu söylemek için aradı:
Ada buraya geliyor.

215
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
Bunu duydun mu Billy oğlum?

216
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
Ada teyzen geliyor
ta Amerika'dan.

217
00:19:44,840 --> 00:19:46,960
Güle güle tavuklar!

218
00:19:46,960 --> 00:19:49,120
Ah! Bir yumurta düşürdük, bak!

219
00:19:50,160 --> 00:19:52,640
Bir yumurta düşürdük Billy oğlum.

220
00:19:52,640 --> 00:19:56,440
Kırmızı Sağ El
FIDLAR tarafından

221
00:20:00,200 --> 00:20:02,280
Bize verdiği cehennemi ona ver.
Bayan Eden.

222
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
Affedersin! Beyler bu...

223
00:20:29,040 --> 00:20:31,280
Kadınlar tuvaletiniz yok
ikinci katta

224
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
çünkü hiçbir kadın bu kadar ileri gidemez.

225
00:20:33,280 --> 00:20:37,600
Eğer bir kadına sahip değilsen
tuvalete gidemem, değil mi?

226
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
Ücret eşitsizliği olduğunu söylüyorsunuz
cinsiyete dayalı.

227
00:21:05,000 --> 00:21:07,160
Erkek tel kesiciler
Rover fabrikasında

228
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
yolun bir buçuk mil aşağısında

229
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
haftada on şilin daha fazla ödeniyor

230
00:21:10,440 --> 00:21:12,880
buradaki kadın tel kesicilerden daha iyi.

231
00:21:12,880 --> 00:21:15,760
Farklı fabrikalar,
farklı oranlar.

232
00:21:15,760 --> 00:21:18,760
Ancak her iki fabrika
mülkiyeti size ait Bay Shelby.

233
00:21:18,760 --> 00:21:20,280
Kendi adınıza değil elbette.

234
00:21:20,280 --> 00:21:23,000
Arrow House Holdings adına.

235
00:21:23,000 --> 00:21:25,200
Lanchester'ın sahibisin
araba ve kamyonet fabrikası

236
00:21:25,200 --> 00:21:27,280
adına
Tilton Company Limited'in,

237
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
Billings takım tezgahı fabrikaları
Hay Mills and Greet'te çalışıyor

238
00:21:30,280 --> 00:21:32,160
adına
Stetchford Mühendisliği,

239
00:21:32,160 --> 00:21:35,320
Bilston Dövülerek ve Preslenerek
Canalside adına fabrika,

240
00:21:35,320 --> 00:21:37,480
ve kanal depolama
Gaz Caddesi'nde,

241
00:21:37,480 --> 00:21:40,360
Saltely ve Cadbury adında
Shelby Company Limited'in.

242
00:21:40,360 --> 00:21:44,120
Ayrıca 255 sokak
arka arkaya evlerden.

243
00:21:45,960 --> 00:21:47,360
Çok güzel.

244
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
Çok güzel.

245
00:21:51,240 --> 00:21:54,080
Yani bu kadınlar ve erkeklerle ilgili değil.

246
00:21:54,080 --> 00:21:55,760
Bu benimle ilgili, değil mi?

247
00:21:55,760 --> 00:21:59,920
Tommy Shelby, OBE.
Hayır, bu seninle ilgili değil.

248
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Bu eşitsizliklerle ilgili.

249
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
Haftada yaklaşık on şilin
çalışan anneler için

250
00:22:05,360 --> 00:22:08,080
böylece kendilerine ayakkabı alabilecekler
çocuklar. Benim hiç ayakkabım olmadı.

251
00:22:08,080 --> 00:22:09,920
Şimdi de başkalarını mı inkar ediyorsunuz?

252
00:22:09,920 --> 00:22:12,560
Ve yalınayak, acımasız büyüdüm.

253
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
Ah, biliyorum.
Ah, evet, her şeyi biliyorsun.

254
00:22:15,160 --> 00:22:16,880
İfade sırası sizde...
Kabul edilemez mi?

255
00:22:16,880 --> 00:22:19,800
Kötü büyüdün, öyle mi dedin? Bir tehdit
orada bir yerlerde sanırım.

256
00:22:19,800 --> 00:22:22,720
Tehdit yok. Tamamı
Birmingham sizi tanıyor Bay Shelby.

257
00:22:22,720 --> 00:22:28,080
Tatlım... ne duyduysan,
Tehdit etmeye ihtiyacım yok.

258
00:22:31,680 --> 00:22:33,440
Yoldaş kardeşlerim...

259
00:22:33,440 --> 00:22:36,120
Hah! Kardeşleriniz!
Pekala, dinle.

260
00:22:36,120 --> 00:22:38,360
kendimi yöneteceğim
bir iş adamı olarak...

261
00:22:38,360 --> 00:22:40,040
Kim "tatlım" diyor!

262
00:22:40,040 --> 00:22:42,080
Var olduğunu söylüyorsun
on şilinlik bir fark

263
00:22:42,080 --> 00:22:45,040
erkek ve dişi kesiciler arasında
iki fabrikamda mı?

264
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Çok iyi.

265
00:22:48,400 --> 00:22:50,400
Maaşını artıracağım
kadın kesiciler

266
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
bu fabrikada beş şilin.

267
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
Ve maaşı keseceğim

268
00:22:54,800 --> 00:22:58,240
Rover'daki erkek kesicilerin
beş şilinle...

269
00:22:59,920 --> 00:23:02,560
..böylece başarmak
senin kutsal kahrolası eşitliğin.

270
00:23:03,920 --> 00:23:07,400
Ve erkeklere söyleyeceğim
beslenecek ailelerle

271
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
maaşlarını kesmek kimin fikriydi.

272
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
Sen bunu yap, ben getireceğim
Bütün üyelerim grevde.

273
00:23:13,320 --> 00:23:16,840
Ah evet? Noel'den sonraki hafta mı?
Öyle mi düşünüyorsun?

274
00:23:16,840 --> 00:23:18,760
Bilirsin, her şey
bugün burada şunu söylediniz:

275
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
ve sahip olduğumuz gerçeği
bugün bu toplantı

276
00:23:21,120 --> 00:23:24,520
bana senin olduğunu söylüyor
ailesi olmayan bir kadın.

277
00:23:24,520 --> 00:23:26,400
Ve senin hakkında duyduğum her şey

278
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
bana senin bir erkek olduğunu söylüyor
hem de ailesi olmadan.

279
00:23:31,080 --> 00:23:34,400
Yoldaş kardeşlerim
Sizden korkmuyorum Bay Shelby.

280
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Olağanüstü toplantıya çağıracağım
yürütme komitemin

281
00:23:37,520 --> 00:23:39,400
Noel'in ertesi günü.

282
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
Düdüklerin çaldığını duyacaksınız
Birmingham'ın her yerinde.

283
00:23:44,720 --> 00:23:47,400
Bir sürü ıslık sesi duydum
tatlım!

284
00:24:12,640 --> 00:24:14,280
Posta geldi Bay Shelby.

285
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
Sormaya devam ettiğim için üzgünüm.

286
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
ama şefin bilmesi gerekiyor
yarın akşam yemeğinde kaç kişi var?

287
00:24:26,600 --> 00:24:29,240
O yeni. O yabancı.
Çok üzülür.

288
00:24:32,040 --> 00:24:33,280
Sağ. Peki, sen söyle Şef'e

289
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
27 misafir olacak
yarın Noel yemeği için.

290
00:24:35,800 --> 00:24:38,160
27? Aile?

291
00:24:38,160 --> 00:24:41,120
Evet. Charlie'yi düşündüm
bir şirketle yapabilirim,

292
00:24:41,120 --> 00:24:44,200
Johnny Dogs'a bilip bilmediğini sordum
kaz yemeyi seven herkes...

293
00:24:45,360 --> 00:24:46,920
..ve 26'yı bildiğini söyledi.

294
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
Şef'e on kaz istediğimi söyle.

295
00:24:51,160 --> 00:24:53,440
biftek şeklinde kesilmiş bir dolar,

296
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
nehirden biraz alabalık.

297
00:24:56,960 --> 00:24:59,880
Viski, brendi ve şarap getir
bodrumdan. Elimizdeki en iyisi.

298
00:24:59,880 --> 00:25:02,160
Çocuklar olacak mı?

299
00:25:02,160 --> 00:25:04,240
Bir sürü çocuk.

300
00:25:04,240 --> 00:25:06,760
Johnny'nin kabilesiyle yenileri
yerde doğabilir.

301
00:25:06,760 --> 00:25:10,520
Paspaslarınızı ve kovalarınızı hazır bulundurun, ha?

302
00:25:11,840 --> 00:25:15,240
Ve seni masada istiyorum.
Frances, o halde 28 yap.

303
00:25:15,240 --> 00:25:17,320
Meşgul olacağım.

304
00:25:17,320 --> 00:25:19,480
Sen bana katlandın
geçen yıl,

305
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
Charlie'ye baktım
iş seyahatinde olduğumda.

306
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
Yarın benim masamda yemek yiyeceksin.

307
00:25:27,480 --> 00:25:29,760
Her şey daha iyiye gidecek sanırım
gelecek yıl.

308
00:26:32,000 --> 00:26:34,240
Çok daha sıcak oluyor
yazın buraya göre.

309
00:26:34,240 --> 00:26:36,680
Kışın çok daha soğuk.
Biliyordum. Aa.

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,800
Ama bir kısmı
tıpkı Birmingham'daki gibi.

311
00:26:38,800 --> 00:26:42,000
Evet. Bok ve duman
her yerde aynıdır.

312
00:26:42,000 --> 00:26:45,240
Hm. Peki ya sen Linda?
Çalışıyor musunuz?

313
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Öğretmen olarak iş arıyordum.
Bir öğretmen.

314
00:26:48,840 --> 00:26:51,200
Ama biliyorsun, bu oldukça zor.

315
00:26:51,200 --> 00:26:53,840
Shelby adı,
her zaman gazetelerde yer alır.

316
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
Ve...ne yapıyorsun?
Bütün gün kalkabilecek misin, Arthur?

317
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
Bildiğiniz gibi
Arthur'un önceki çabaları

318
00:27:00,600 --> 00:27:02,280
bizi yalnız bıraktılar
maaşa gerek yok.

319
00:27:03,600 --> 00:27:07,240
Arthur zamanını meşgul ediyor
bahçede gönüllü çalışmalar yapıyorum.

320
00:27:08,320 --> 00:27:10,880
Yaşlıları ve sakatları gezdiriyor.

321
00:27:10,880 --> 00:27:13,840
Ah. Evet, peki
yapılacak bir şey.

322
00:27:15,920 --> 00:27:17,640
Garaj açmak istiyorum.

323
00:27:17,640 --> 00:27:19,920
Bir gün. Arabaları tamir etmek, biliyor musun?

324
00:27:19,920 --> 00:27:21,960
Bazen arabalar çeker
hırslı erkekler.

325
00:27:23,480 --> 00:27:26,880
Evet, araba tamir etmeyi severim.

326
00:27:32,200 --> 00:27:34,760
Ben gideceğim. Anladım.

327
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Maypole 245.

328
00:27:42,600 --> 00:27:45,560
Arthur, mesajını kontrol ettin mi?

329
00:27:47,440 --> 00:27:49,120
Az önce kara el aldım.

330
00:27:50,680 --> 00:27:53,520
Az önce siyah bir lanet teslim aldım
eve el salla.

331
00:27:53,520 --> 00:27:55,400
Luca Changretta'dan.

332
00:27:56,760 --> 00:27:58,800
İsa!

333
00:27:58,800 --> 00:28:00,920
Tanrım!

334
00:28:03,840 --> 00:28:05,920
Bir dakika bekle, John.
Luca hangisiydi?

335
00:28:05,920 --> 00:28:07,520
Yaşlı adamın en büyük oğlu.

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,800
Onun için işi bitecekti
soygunda banka memurunu öldürmek,

337
00:28:11,800 --> 00:28:13,760
bu yüzden babası onu gönderdi
New York'a geri dönelim.

338
00:28:15,480 --> 00:28:18,640
Kara elin ne anlama geldiğini biliyorsun
pisliklerin arasında mı, Arthur?

339
00:28:18,640 --> 00:28:20,600
Bu mafya saçmalığı.

340
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
Kahrolası Sicilya Mafyası!

341
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
Gönderini kontrol et Arthur.

342
00:28:34,000 --> 00:28:36,240
Arthur, ben de tam gidiyordum.
Hayır değilsin.

343
00:28:37,840 --> 00:28:41,000
İhtiyacım var...seninle konuşmam lazım.
Arthur'u mu?

344
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Sorun değil, Linda. Burada kal.
Ada, lütfen.

345
00:28:49,480 --> 00:28:51,680
Linda mı? Sen burada kal.

346
00:29:01,240 --> 00:29:03,840
Mafya mı dedin?

347
00:29:03,840 --> 00:29:06,520
Esme, bir arama yapmam gerekiyor. HAYIR!

348
00:29:06,520 --> 00:29:09,600
Lanet bir arama yapmam lazım! ver
işte burada! Bu da ne böyle?

349
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
Ver onu buraya! Sen bana söyleyene kadar olmaz
bu ne sikim!

350
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
Ver onu buraya! Nedir?!

351
00:29:14,400 --> 00:29:17,800
Luca Changretta'dan.
Elbette? Babasını öldürdük.

352
00:29:17,800 --> 00:29:21,200
Ben hatırlıyorum.
Onu öldüren Tommy'ydi!

353
00:29:21,200 --> 00:29:24,000
Bu kahrolası Arthur'du
tetiği çekti!

354
00:29:24,000 --> 00:29:26,800
Tamam, bu merhametti.
ama o Arthur'du!

355
00:29:26,800 --> 00:29:29,680
Neyse,
hiç fark etmez!

356
00:29:29,680 --> 00:29:31,960
Wops için bu bir ailedir.

357
00:29:31,960 --> 00:29:33,520
Kara el buraya geldi.

358
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
Herkes bir tane alacak.

359
00:29:35,280 --> 00:29:37,160
Hepimiz için geliyorlar!

360
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
Bir anlaşma yaptık.

361
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Ciddi bir söz verdik.

362
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
Artık bir aileyiz.

363
00:29:58,720 --> 00:30:01,640
İşte, şuna bak.

364
00:30:01,640 --> 00:30:04,720
Bu Changretta'nın oğlu Luca'dan.

365
00:30:04,720 --> 00:30:08,440
O nasıl
nerede yaşadığımı biliyor. Ha?

366
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
Peki neden bir yıl bekledi?

367
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
Bundan sonra Tommy'yi göreceğim.
Onunla konuşacağım.

368
00:30:15,640 --> 00:30:18,840
Bana kara bir el ikram edildi
ve o bana izin bile vermiyor

369
00:30:18,840 --> 00:30:20,600
lanet tutmak
evde patlayan silah.

370
00:30:20,600 --> 00:30:22,200
Bir otele gidin.

371
00:30:22,200 --> 00:30:23,720
Bugün Noel Arifesi, Ada.

372
00:30:27,760 --> 00:30:30,600
Eldivenimde bir silah var
bölmesi. Şimdilik bunu sen al.

373
00:30:30,600 --> 00:30:32,480
Tommy'yle konuşacağım
ve aramasını sağlayın.

374
00:30:32,480 --> 00:30:36,120
Sadece oraya gittiğinizden emin olun.
önce telefon edin. Evet. Şimdi sarıl bana,

375
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
sanki buraya gelmişsin gibi
çünkü duygusaldın.

376
00:30:38,600 --> 00:30:42,440
Ben duygusalım. bilmiyorum
bu nasıl bir duygudur.

377
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
Her şey yoluna girecek. Tommy'yle konuşacağım.

378
00:30:46,160 --> 00:30:47,800
Onunla konuş.

379
00:30:54,360 --> 00:30:55,800
Sen de ben de, kardeşim.

380
00:31:03,080 --> 00:31:04,320
Ada!

381
00:31:06,360 --> 00:31:08,640
Sen orada bekle
elin boş dönmeyeceksin.

382
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
Buyrun, bakın, biraz yumurta,

383
00:31:10,200 --> 00:31:11,920
onları Polly'ye ver, tamam mı?

384
00:31:13,280 --> 00:31:15,360
Ve sen, gözlerini yolda tut.

385
00:31:16,720 --> 00:31:17,840
Dikkatli ol.

386
00:31:25,760 --> 00:31:27,640
Telefondaki kimdi, Arthur?

387
00:31:27,640 --> 00:31:30,640
John. Bana Mutlu Noeller diliyorsun.

388
00:31:35,160 --> 00:31:37,440
İçeri gelin. Geç oluyor.

389
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Teşekkürler.

390
00:32:30,480 --> 00:32:32,160
Şapkayı çıkar.

391
00:32:39,320 --> 00:32:41,200
Diğer İtalyanlarla birlikte misin?

392
00:32:41,200 --> 00:32:46,040
Biz Amerikalıyız.
Kağıtta öyle yazıyor.

393
00:32:47,800 --> 00:32:48,840
AMERİKA.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,480
Peki amaç ne
ziyaretinizden?

395
00:32:56,440 --> 00:32:57,600
Zevk.

396
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
Anne? Benim.

397
00:33:19,160 --> 00:33:20,760
Kapıyı açık bıraktın.

398
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
Havayı değiştirmek için.

399
00:33:22,040 --> 00:33:23,880
Sana bugün meşgul olduğumu söylemiştim.

400
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
Ne istiyorsun?

401
00:33:26,320 --> 00:33:28,440
Neden mesajını açmadın?

402
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Toparlandım.

403
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
Ada bugün geliyor.

404
00:33:34,320 --> 00:33:35,360
Geç kaldı.

405
00:33:36,680 --> 00:33:38,320
Tommy bugün seni sordu.

406
00:33:40,640 --> 00:33:42,960
Umarım Ada'nın arabası bozulmamıştır.

407
00:33:42,960 --> 00:33:46,760
Shelby Company Limited mi
hala Bentley kullanıyor musun?

408
00:33:46,760 --> 00:33:47,800
Evet.

409
00:33:48,840 --> 00:33:50,520
Bentley'ler soğukta işe yaramaz.

410
00:33:50,520 --> 00:33:52,240
Ona söylemelisin.

411
00:33:52,240 --> 00:33:53,440
Yapacağım.

412
00:33:55,200 --> 00:33:56,600
Tommy'ye başka mesajın var mı?

413
00:33:56,600 --> 00:33:57,960
Evet. Siktir git.

414
00:33:59,960 --> 00:34:04,200
Drenaj borunuzun olduğunu gördü
kırılmıştı. Endişeliydi.

415
00:34:07,960 --> 00:34:11,880
Bu mu? Hepsi bu mu
hakkında sordu? Drenaj boruları mı?

416
00:34:11,880 --> 00:34:14,240
Hayır. Kabul etmem gerektiğini söyledi
senin bir yeteneğin var.

417
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
Her zaman bir yeteneğin olduğunu.

418
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Ne hediyesi?

419
00:34:20,440 --> 00:34:22,200
İkinci görüş.

420
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
Ruhlar. Bütün bu çingene saçmalıkları,
sana inanmam gerektiğini söyledi.

421
00:34:26,560 --> 00:34:29,560
Yapmadığımı düşünüyorsun
onun sesini kendi sesinizde duyun.

422
00:34:29,560 --> 00:34:31,800
düşünmüyorsun
Stratejilerini tanıyorum.

423
00:34:33,120 --> 00:34:34,640
Hala onunla eşleşebilirim.

424
00:34:34,640 --> 00:34:35,680
Evet.

425
00:34:35,680 --> 00:34:38,960
Sen öylesin. Ve hala olabilirsin.

426
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Ben ve Lizzie buna karar verdik

427
00:34:43,200 --> 00:34:45,760
bu Yeni Yıl
hepimiz sayfayı çevirmeliyiz.

428
00:34:48,320 --> 00:34:51,480
Başkasını harcayamazsın
böyle bir yıl, anne. "Anne."

429
00:34:57,360 --> 00:34:58,520
Anne.

430
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
Bu kelime benim için kurşun gibidir.

431
00:35:08,840 --> 00:35:11,120
Kız kardeşini içeride görüyorum
Bazen o sandalye...

432
00:35:14,760 --> 00:35:18,480
Bak, ben ve Lizzie
karar verdik.

433
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
Zamanı geldi.

434
00:35:25,440 --> 00:35:26,960
Bunları aldım.

435
00:35:28,480 --> 00:35:30,400
Bir tane sana ve Ada'ya

436
00:35:30,400 --> 00:35:32,040
ve bir tane senin ve benim için.

437
00:35:34,120 --> 00:35:36,280
Tommy şöyle dedi:
"Onu viskiden uzak tut."

438
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
Şampanya içeceğim
oğlumun gittiği gün

439
00:35:42,960 --> 00:35:46,280
istihdam
Shelby Company Limited'in.

440
00:35:46,280 --> 00:35:49,000
bir dahaki sefere bunu ona söylersin
kahrolası kanalizasyon borularından bahsediyor.

441
00:36:06,720 --> 00:36:12,840
Sağ. Artık bu senin işin
Charlie. Bunları Noel Baba'ya veriyoruz

442
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
ve Rudolph.

443
00:36:16,000 --> 00:36:19,520
İyi çocuk. Bunu Noel Baba için çıkar,
viskisi için.

444
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
Şimdi gece-gece. Mutlu Noeller.

445
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
Yarın görüşürüz. İyi uykular.
Hadi Charlie.

446
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
Bay Shelby, kız kardeşiniz.

447
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Biliyorum. Onu içeri gönder.

448
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
Bir kartım var Ada.

449
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
Sanırım Arthur
ve John'un da bir tane vardı.

450
00:38:08,640 --> 00:38:13,080
Merhaba Tommy. "Merhaba Ada, hoş geldin
eve." Teşekkürler, geri dönmek güzel.

451
00:38:16,360 --> 00:38:17,600
Moss'la konuştum.

452
00:38:17,600 --> 00:38:20,360
Moss, Changretta'nın bir asker olduğunu söyledi
Spinetti ailesi için

453
00:38:20,360 --> 00:38:23,080
bu onun erkekleri olacağı anlamına geliyor
onunla birlikte profesyonel adamlar.

454
00:38:23,080 --> 00:38:25,720
Genellikle faaliyet gösterirler
yaklaşık on birim.

455
00:38:25,720 --> 00:38:29,040
Moss, Cunard kayıtlarını kontrol ediyor
Bakalım zaten İngiltere'deler mi?

456
00:38:29,040 --> 00:38:30,360
Bu senin için.

457
00:38:32,760 --> 00:38:34,120
Nedir? Bir zaman makinesi mi?

458
00:38:34,120 --> 00:38:36,280
Tanrım. Tommy Shelby.

459
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Bu pişmanlık mı?

460
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
Yarın açacağım.

461
00:38:40,440 --> 00:38:43,760
Yani patron, şunun ışığında
değişen koşullar,

462
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
emirleriniz neler?

463
00:38:48,760 --> 00:38:51,840
Changretta hepimizin nerede yaşadığını biliyor.

464
00:38:51,840 --> 00:38:53,520
Eğer dışarıda kalırsak
açıkta, izole edilmiş,

465
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
bizi birer birer seçecek.

466
00:38:55,880 --> 00:38:58,840
Bir yerde birlikte olmamız lazım
onlar bile gelmeye cesaret edemiyorlar.

467
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Eve dönmek mi demek istiyorsun?

468
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Dört mil yarıçapında
Garnizon'un,

469
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
her insan bir gardiyandır
ve bizim için bir asker.

470
00:39:06,760 --> 00:39:11,040
Bir aile toplantısı arıyorum.
Charlie Strong'un bahçesi, Noel'in ertesi günü.

471
00:39:11,040 --> 00:39:13,520
Finn zaten orada.
Polly ve Michael'a söyle.

472
00:39:13,520 --> 00:39:14,920
John ve Arthur'la ben ilgileneceğim.

473
00:39:14,920 --> 00:39:16,400
Peki Esme ve Linda?

474
00:39:18,240 --> 00:39:20,280
Yaşamak isteyen herkes
başka bir Noel görmek için

475
00:39:20,280 --> 00:39:21,640
güvenli olduğu yere gelmesi gerekiyor.

476
00:39:21,640 --> 00:39:23,800
Bu piçler
çocukları da öldürecek.

477
00:39:23,800 --> 00:39:27,560
Bu iş bittiğinde
biz...ayrı yollarımıza gidebiliriz.

478
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
Gidip Polly'yi gör ve açıkla.

479
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
Onun da bir kartı olacak.

480
00:39:35,480 --> 00:39:38,560
Sizce listede miyim?

481
00:39:38,560 --> 00:39:40,080
Hepimiz listedeyiz Ada.

482
00:39:42,560 --> 00:39:44,400
Silahımı Arthur'a verdim.

483
00:40:02,600 --> 00:40:03,800
Eve hoş geldin.

484
00:40:22,080 --> 00:40:25,800
Lanet olsun, bu Noel Baba.

485
00:40:25,800 --> 00:40:30,160
Evet, eğer iyiysen...
hak ettiğini alırsın.

486
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Buraya gel, sen!

487
00:41:07,320 --> 00:41:08,760
Kahretsin.

488
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
Evet, beni Maypole 245'e bağlayın.

489
00:41:29,040 --> 00:41:31,440
Merhaba. Arthur, ben Tommy.

490
00:41:31,440 --> 00:41:33,920
Çabuk olun, uyuyorlar.

491
00:41:33,920 --> 00:41:37,640
Aile toplantısı,
Charlie'nin bahçesi, Noel'in ertesi günü, öğle vakti.

492
00:41:37,640 --> 00:41:40,880
John'u büyütemem ama
Onu alması için Michael'ı göndereceğim.

493
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Eğer Linda'ya silah çekmek zorunda kalırsan,
yap. Mutlu Noeller.

494
00:41:51,200 --> 00:41:52,800
Mutlu Noeller, Tom.

495
00:42:02,600 --> 00:42:04,520
Onlarla ne yaptın?

496
00:42:05,680 --> 00:42:07,600
Tabletlerim içerideydi
banyo dolabı.

497
00:42:07,600 --> 00:42:09,760
Onlarla ne yaptın?

498
00:42:09,760 --> 00:42:11,480
Onları tuvalete attım.

499
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
Tommy'nin emirleri mi?

500
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Hayır. Benim kararım.

501
00:42:20,880 --> 00:42:23,240
Nasıl geçeceğim
Noel onlarsız mı olur?

502
00:42:23,240 --> 00:42:24,560
Her şeyi kapatıyorlar.

503
00:42:24,560 --> 00:42:26,680
Nasıl geçeceğim
Noel onlarsız mı olur?

504
00:42:26,680 --> 00:42:28,600
Sana yardım edeceğim.
Hiçbir şeyi açmıyorlar.

505
00:42:28,600 --> 00:42:30,200
Eczacı yok, hiçbir şey yok.

506
00:42:31,520 --> 00:42:33,800
yanıma taşınabilirsin
ve sana yardım edeceğim.

507
00:42:34,960 --> 00:42:37,840
Nasıl geçebilirim
Lanet Noel mi? Olmadan...

508
00:42:37,840 --> 00:42:40,360
Hiçbir şey olmadan! Nasıl?

509
00:42:44,600 --> 00:42:47,320
yanıma taşınabilirsin
ve sana yardım edeceğim.

510
00:42:47,320 --> 00:42:50,200
Siktir git! Siktir git!
Defol git, Thomas Shelby!

511
00:42:50,200 --> 00:42:52,680
Siktir git! Sorun değil, benim.
Anne, buna bir son verilmeli!

512
00:42:52,680 --> 00:42:54,880
seni istemiyorum
Seni istemiyorum Thomas Shelby.

513
00:42:54,880 --> 00:42:56,440
Kocam geri döndü ve beni seviyor.

514
00:42:56,440 --> 00:42:58,840
Tommy inanmamı söyledi
Seninle çok eğleniyorum ama yapamam.

515
00:42:58,840 --> 00:43:01,960
Merhaba Polly. Merhaba Michael.
Mutlu Noeller.

516
00:43:03,040 --> 00:43:04,480
Kapı ardına kadar açıktı.

517
00:43:04,480 --> 00:43:05,800
Kahretsin.

518
00:43:07,360 --> 00:43:11,080
Bütün günü ortalığı toparlamakla geçirdim.
Güzel olmasını istedim.

519
00:43:11,080 --> 00:43:12,640
Güzel görünmesini istedim!

520
00:43:12,640 --> 00:43:14,440
Neden Pol? Sadece benim.

521
00:43:14,440 --> 00:43:16,680
Önemli değil. Önemli değil.

522
00:43:16,680 --> 00:43:20,280
Oturabiliriz, oturabiliriz ve konuşabiliriz
ve her şeyi tekrar bir araya getirin.

523
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
Önemli değil.

524
00:43:21,720 --> 00:43:24,920
Bu işi ikinize bırakıyorum.
Hayır, sen kal.

525
00:43:26,480 --> 00:43:30,920
Şimdi dinle, bir şey oldu.
Bazı şeyler değişti.

526
00:43:32,120 --> 00:43:36,560
Bugün ailedeki herkes
bunlardan birini aldı.

527
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
Bu ne anlama geliyor?

528
00:43:49,200 --> 00:43:52,800
Tommy aile toplantısına çağrıldı.
İkinizin de gelmesini istiyor.

529
00:44:03,520 --> 00:44:05,200
Gelmek.

530
00:44:11,920 --> 00:44:14,200
gerçekten üzgünüm
Tekrar rahatsız ediyorum efendim.

531
00:44:14,200 --> 00:44:17,720
ama Şef bilmekte ısrar ediyor
misafirlerin saat kaçta gelecekleri.

532
00:44:19,520 --> 00:44:25,560
Francis, son kez,
Johnny Dogs'tu. Onlar çingene.

533
00:44:25,560 --> 00:44:27,360
Nehrin aşağısında kamp kurmuşlar.

534
00:44:27,360 --> 00:44:29,880
Hazır olduklarında
yukarı yürüyecekler. Elbette?

535
00:44:29,880 --> 00:44:32,400
Bunun hazırlıkla ilgili olduğunu söylüyor efendim.

536
00:44:32,400 --> 00:44:33,840
Nedir?

537
00:44:33,840 --> 00:44:35,920
Özellikle sordu.

538
00:44:35,920 --> 00:44:38,160
Daha önce gelecekler mi
Kral'ın konuşması mı yoksa sonrasında mı?

539
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
Bu şefin yeni olduğunu söylemiştin.

540
00:44:47,120 --> 00:44:49,080
Ne zaman aramıza katıldın?

541
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Ekim.

542
00:44:54,280 --> 00:44:55,720
Ekim.

543
00:44:57,080 --> 00:44:58,520
Ve o yabancı mı?

544
00:44:58,520 --> 00:45:00,680
Kendisi İtalyan efendim.

545
00:45:00,680 --> 00:45:05,160
Ah. O elimizdeki en iyi şef
evde hiç vardı.

546
00:45:06,520 --> 00:45:09,000
Bağırmak ya da küfür etmek yok
veya küfür.

547
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
Referansları elimizde var mı?

548
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
Evet.

549
00:45:14,320 --> 00:45:16,720
Tek sorun
onun asistanı oldu.

550
00:45:16,720 --> 00:45:18,280
Ne asistanı?

551
00:45:18,280 --> 00:45:21,520
Yanında bir asistanı da getirmişti.
Ona aşçı yardımcısı diyor.

552
00:45:25,960 --> 00:45:28,320
Hala çalışıyorlar mı Frances?

553
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
Gece yarısına kadar orada olacaklar efendim.

554
00:45:34,920 --> 00:45:36,840
Tamam, teşekkür ederim. İyi geceler.

555
00:45:36,840 --> 00:45:37,880
Yatabilirsin.

556
00:45:38,960 --> 00:45:40,280
Mutlu Noeller efendim.

557
00:45:42,560 --> 00:45:44,160
Ve teklifini düşündüm.

558
00:45:46,400 --> 00:45:48,320
Masanıza oturmaktan mutluluk duyarım.

559
00:45:49,920 --> 00:45:51,760
Tamam, teşekkür ederim.

560
00:46:30,720 --> 00:46:31,960
Adınız ne?

561
00:46:31,960 --> 00:46:33,080
Max, Bay Shelby.

562
00:46:33,080 --> 00:46:34,280
Maks.

563
00:46:36,960 --> 00:46:38,920
Sorun değil. Kalkma.

564
00:46:38,920 --> 00:46:42,280
Ah. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm evet.

565
00:46:45,560 --> 00:46:47,800
Sen yenisin. Ben Bay Shelby'yim.

566
00:46:47,800 --> 00:46:49,440
Merhaba efendim.

567
00:46:49,440 --> 00:46:52,360
zaman ayırmadım
kendimi tanıtayım.

568
00:46:54,040 --> 00:46:55,560
Antonio.

569
00:46:59,000 --> 00:47:00,960
Ne yaptın
bu çok yanlış, değil mi?

570
00:47:02,400 --> 00:47:03,720
Affedersin?

571
00:47:03,720 --> 00:47:06,720
Aşçı yardımcısı patates soyuyor.

572
00:47:08,960 --> 00:47:11,280
Bu acil bir durum. Geç bildirim.

573
00:47:11,280 --> 00:47:14,240
Ah. Geç bildirim.

574
00:47:15,680 --> 00:47:18,320
Tamam, tamam, devam et.

575
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
Antonio...

576
00:47:30,120 --> 00:47:33,280
..burada, 10�.

577
00:47:33,280 --> 00:47:34,680
Geç bildirim için.

578
00:48:13,680 --> 00:48:15,600
olup olmadığını bilmek istedin
misafirlerim gelecekti

579
00:48:15,600 --> 00:48:17,200
Kral'ın konuşmasından önce mi sonra mı?

580
00:48:21,240 --> 00:48:23,120
Ha? Evet.

581
00:48:25,480 --> 00:48:26,840
Daha sonra olacak.

582
00:48:35,680 --> 00:48:36,720
Nasılsın?

583
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
Ah, sadece... yarın için endişeleniyorum.

584
00:48:42,880 --> 00:48:45,080
Evet? Antonio için endişeleniyorum.

585
00:48:50,520 --> 00:48:53,040
İki aydır buradasın
ve daha önce tanışmadık.

586
00:48:53,040 --> 00:48:55,960
Bu benim hatam. Meşguldüm.

587
00:48:57,440 --> 00:48:58,680
Thomas Shelby.

588
00:49:01,400 --> 00:49:03,200
Elimde kan var.

589
00:49:03,200 --> 00:49:04,640
Benim de.

590
00:49:07,800 --> 00:49:11,960
Hey, ne kadar
Antonio'ya para ödüyor musun?

591
00:49:13,720 --> 00:49:15,120
Unuttum.

592
00:49:16,280 --> 00:49:18,520
Çok olmalı.

593
00:49:18,520 --> 00:49:19,680
Ona az önce 10?10 verdim.

594
00:49:20,800 --> 00:49:22,760
Onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.

595
00:49:26,520 --> 00:49:28,280
Belki ona ödeme yapan sen değilsindir.

596
00:49:41,200 --> 00:49:43,240
Senin hakkında okuyordum.

597
00:49:43,240 --> 00:49:46,120
Bertorelli. Claridge'e ait.

598
00:49:46,120 --> 00:49:51,080
Bir yerde çalışıyordun
San Marco's denir,

599
00:49:51,080 --> 00:49:54,440
Fleet Caddesi'nde.

600
00:49:56,960 --> 00:50:00,760
Adamı tanıyordum
San Marco'nun sahibiydi.

601
00:50:00,760 --> 00:50:02,400
Darby Sabini adında bir adam.

602
00:50:04,400 --> 00:50:06,520
Onunla hiç tanışmadım. Hayır.

603
00:50:06,520 --> 00:50:11,920
Belki asistanın Antonio,
belki onunla tanışmıştır.

604
00:50:14,080 --> 00:50:15,720
İşte böyle.

605
00:50:15,720 --> 00:50:19,560
Antonio New York'tan gönderildi.
Bilmiyorum. Lütfen...

606
00:50:19,560 --> 00:50:21,000
Darby Sabini kolaylaştırdı.

607
00:50:21,000 --> 00:50:24,040
Onu sana aktardı ve söyledi
onu evime getireceksin.

608
00:50:24,040 --> 00:50:27,560
Seni öldürmekle tehdit ettiler
eğer yapmadıysanız.

609
00:50:27,560 --> 00:50:30,480
senin gibi giyinmemi istiyorsun
O lanet geyiği sen mi giydirdin?

610
00:50:30,480 --> 00:50:32,120
Lütfen!

611
00:50:34,200 --> 00:50:38,480
Beni biliyorsun, değil mi? Mm-hm.

612
00:50:38,480 --> 00:50:40,040
Ne yapıyorum biliyor musun? Mm-hm.

613
00:50:42,360 --> 00:50:44,680
Ne zaman olduğunu bilmek istedin
misafirlerim gelecekti

614
00:50:44,680 --> 00:50:47,320
çünkü Antonio'nun bana yalnız ihtiyacı vardı.
O bir suikastçı.

615
00:50:47,320 --> 00:50:49,520
Plan yarın beni öldürmek.

616
00:50:51,400 --> 00:50:53,120
Bilmiyorum.

617
00:50:54,320 --> 00:50:56,040
Onu buraya getirin dediler.

618
00:51:01,560 --> 00:51:03,000
Onu buraya getir.

619
00:51:07,920 --> 00:51:09,360
Antonio!

620
00:52:04,760 --> 00:52:08,920
Sen kara bir elsin!
Sen kara bir elsin!

621
00:52:08,920 --> 00:52:13,000
Kaç tanesi New York'tan geldi?
New York'tan kaç tanesi geldi?

622
00:52:13,000 --> 00:52:14,560
Vaffanculo!

623
00:52:15,720 --> 00:52:19,000
O ne yaptı... Ne dedi?
Bu bir lanet mi, yoksa bir sayı mı?

624
00:52:19,000 --> 00:52:21,680
Ne dedi o?
Ne dedi o?

625
00:52:21,680 --> 00:52:23,520
"Siktir git" dedi. Evet?

626
00:52:35,160 --> 00:52:37,840
Kara el anlamına gelir
öldür ya da öldür.

627
00:52:39,600 --> 00:52:41,640
Londra'ya geri dönersin,

628
00:52:41,640 --> 00:52:45,480
Darby Sabini'ye onun seçtiğini söyle
bu savaşta yanlış taraf.

629
00:52:47,160 --> 00:52:50,160
Amerikalılarla ilgilendikten sonra,
onun için geleceğiz.

630
00:52:50,160 --> 00:52:51,960
Haydi, git.

631
00:52:51,960 --> 00:52:53,120
Gitmek.

632
00:52:53,120 --> 00:52:57,760
Hey! Başkasına söylersin,
Gelip seni bulacağım.

633
00:53:17,240 --> 00:53:20,040
Tırmık 335.

634
00:53:20,040 --> 00:53:21,720
Hare and Hounds barı.

635
00:53:28,160 --> 00:53:30,400
Robert. Evet, Bay Shelby.

636
00:53:32,000 --> 00:53:34,280
Size de Mutlu Noeller.

637
00:53:34,280 --> 00:53:36,760
Robert, içeride bir çingene var mı?
halka açık bar oynuyor

638
00:53:36,760 --> 00:53:38,760
şilin için keman mı?

639
00:53:38,760 --> 00:53:40,240
Evet.

640
00:53:40,240 --> 00:53:43,600
Ona söyleyebilir misin?
Onunla konuşmam mı gerekiyor?

641
00:53:43,600 --> 00:53:45,400
Teşekkür ederim.

642
00:53:57,720 --> 00:53:59,360
Lanet olsun, Tom.

643
00:53:59,360 --> 00:54:02,360
Bunları spor sanıyordum
günler bitmişti.

644
00:54:02,360 --> 00:54:05,120
Evet, ben de öyle.
Ama bize gelmeye devam ediyorlar.

645
00:54:06,880 --> 00:54:08,760
Siyah bir aygır var
ahırlarda.

646
00:54:08,760 --> 00:54:11,000
Geceleri görünmez, onu kullanın.

647
00:54:11,000 --> 00:54:13,440
Cesedi nehrin karşısına götürün
engebeli zemine.

648
00:54:14,720 --> 00:54:17,600
Onu yakmak mı? Hayır. Bu bir mesaj.

649
00:54:19,080 --> 00:54:21,200
Hala olacak mı
akşam yemeğinde kaz mı?

650
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
Sadece onları çalabilirsen
yolda. Yolda nereye?

651
00:54:25,680 --> 00:54:27,440
Geri dönüyoruz Johnny.

652
00:54:29,600 --> 00:54:31,160
Küçük Heath'e geri dönelim.

653
00:54:31,160 --> 00:54:32,720
Ait olduğun yere geri dön.

654
00:54:36,960 --> 00:54:39,800
Mutlu Noeller.
Aygırı sende tutabilirsin.

655
00:54:39,800 --> 00:54:41,640
Allah kahretsin gece.

656
00:54:57,560 --> 00:55:01,360
Michael, bugün geliyorlar.
Michael, çeneni kapat ve dinle.

657
00:55:01,360 --> 00:55:02,920
Herkesi dışarı çıkarmalısın.

658
00:55:02,920 --> 00:55:05,200
Polly ve Ada'yı Charlie'nin bahçesine götürün.

659
00:55:05,200 --> 00:55:07,120
Arthur'a söyledim
ama John'a ulaşamıyorum.

660
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
Polly ve Ada'yı bıraktığında

661
00:55:08,920 --> 00:55:11,400
John'un evine git
ve onu dışarı çıkar. Elbette?

662
00:55:14,080 --> 00:55:18,040
Noel mi?
Henüz değil. Hadi gidelim, ha? Mumya!

663
00:55:29,960 --> 00:55:31,240
Taşınmak!

664
00:55:44,960 --> 00:55:46,320
Merhaba?

665
00:55:53,760 --> 00:55:57,040
Lanet olsun. Sensin. Hiçbir şeyim yok
Noel sabahı yapmak daha mı iyi?

666
00:55:57,040 --> 00:56:00,360
Tommy herkesi istiyor
Artık Charlie'nin bahçesi. Hadi.

667
00:56:00,360 --> 00:56:04,800
İçeri girin. İçeri girin. Ne olacak?
ne oldu? Lanet olası Noel.

668
00:56:04,800 --> 00:56:07,680
Bak John, yapmıyoruz
bunun için zamanın var.

669
00:56:07,680 --> 00:56:10,520
Eve gelin. Sadece gel
toplantıya. Biraz yemek ye.

670
00:56:11,920 --> 00:56:14,280
Tommy Shelby'ye söyle
kendimize bakabiliriz.

671
00:56:14,280 --> 00:56:16,320
Tommy yapabileceklerini söylüyor
bugün bizim için gel.

672
00:56:16,320 --> 00:56:18,400
Tommy diyor, Tommy diyor.
Sen onun kahrolası papağanı mısın?

673
00:56:18,400 --> 00:56:19,960
Bakın mafya, tamam.

674
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
Burası New York Mafyası
hakkında konuşuyoruz.

675
00:56:22,320 --> 00:56:24,440
Ve biz
Peaky kahrolası Blinders.

676
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
Hayır değiliz John.

677
00:56:25,720 --> 00:56:28,480
Biz Peaky'nin kahrolası Blinders'ı değiliz
birlikte olmadığımız sürece.

678
00:56:28,480 --> 00:56:30,880
Darağacında birlikteydiniz,

679
00:56:30,880 --> 00:56:32,480
bir adam eksik.

680
00:56:32,480 --> 00:56:37,520
John? John, toplantıya gel.
tamam mı? Çocukları düşünün.

681
00:56:37,520 --> 00:56:40,280
Toplantıya gelin ve
eğer ayrılmak istiyorsan tamam.

682
00:56:41,840 --> 00:56:45,120
Hayır. Bugün Noel Günü.
Artık bir aileyiz.

683
00:56:45,120 --> 00:56:46,280
Evde kalıyoruz.

684
00:56:49,240 --> 00:56:51,000
Lanet evde! Esme...

685
00:56:53,280 --> 00:56:54,640
John!

686
00:56:55,164 --> 00:56:57,164
.::Alt